阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：nba直播体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
北京时间2月28日4:00，西甲联赛第26轮将会进行一场比赛，莱万特将坐镇主场迎战阿拉维斯。莱万特分析：主队莱万特在本赛季西甲联赛表现糟糕，球队目前仅仅排名联赛第19名的位置，落后保级区7分，作为本赛2026-02-26 16:34 -
-
今日凌晨，西班牙足协发布的裁判评议视频中，西班牙裁判技术委员会对此前的判罚进行了回顾，确认在巴萨1-2赫罗纳的比赛中，赫罗纳的第二粒进球存在判罚错误。 -
-
-
根据每日体育报的报道，巴萨致力于球队中锋位置的升级，他们将该位置的补充视作为下赛季的重要任务。巴萨非常希望能够引入阿尔瓦雷斯，但这笔交易的达成非常困难，为此球队将当前效力为曼城的马尔穆什视作为球队第2方案。 -
-
根据曼晚的报道，巴萨方面正在选择买断拉什福德与其它目标之间徘徊，他们似乎将选择前者纳入范围之外。现在的巴萨正在着手于2026年夏季转会窗口期间新援的选择，当前正在为曼城效力的边锋萨维尼奥纳入了视线范围 -
nba直播2月21日讯 巴塞罗那主席候选人哈维尔·比拉霍阿纳在个人社交媒体发布一张凯恩身披巴萨球衣的合成图，配文“我们可以做到”，正式将签下凯恩列为竞选核心承诺，这一消息迅速引爆西甲与欧洲转会市场，成为巴2026-02-21 16:57 -
nba直播2月21日讯 巴塞罗那足球俱乐部官方确认，21岁的西班牙中场加维正式重返甘伯体育城，参与一线队部分合练，这是他自2025年9月接受膝盖手术后，时隔175天再度回到球队集体训练当中，成为
文章
粉丝
最新文章
